Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z czasem
W stosownych przypadkach reguły te będą
z czasem
doprecyzowywane z uwzględnieniem różnic pomiędzy krajowymi systemami gazowymi.
Where appropriate, these rules will
evolve over time
, taking into account the differences of national gas systems.
W stosownych przypadkach reguły te będą
z czasem
doprecyzowywane z uwzględnieniem różnic pomiędzy krajowymi systemami gazowymi.
Where appropriate, these rules will
evolve over time
, taking into account the differences of national gas systems.
Należy jednak pamiętać, że wskaźnik ten
z czasem
maleje (29 % w 2001 r.).
Note, however, that this ratio has decreased over
time
(29 % in 2001).
Należy jednak pamiętać, że wskaźnik ten
z czasem
maleje (29 % w 2001 r.).
Note, however, that this ratio has decreased over
time
(29 % in 2001).
...r. Ekspozycja RMG na zobowiązania powstałe w ramach programów o zdefiniowanym świadczeniu będzie
z czasem
maleć, ponieważ w dniu 31 marca 2008 r. PERM zamknięto dla nowych członków, a obecnie aktyw
...agreed to a reduction in their pension benefits, RMG’s defined-benefit exposure will decrease over
time
.
Ponadto Komisja zauważa, że w przeciwieństwie do wcześniejszych przypadków pomoc dla systemu emerytalnego nie wpłynie na bieżące koszty emerytur RMG, ponieważ pomoc ta jest ograniczona do deficytu powstałego w przeszłości w ramach planu emerytalnego, narosłego przed datą udzielenia pomocy dla systemu emerytalnego w dniu 1 kwietnia 2012 r. Ekspozycja RMG na zobowiązania powstałe w ramach programów o zdefiniowanym świadczeniu będzie
z czasem
maleć, ponieważ w dniu 31 marca 2008 r. PERM zamknięto dla nowych członków, a obecnie aktywni członkowie PERM zgodzili się na obniżenie swoich świadczeń emerytalnych.
Furthermore, the Commission notes that, contrary to previous cases, the pension relief will not affect RMG’s on-going pension costs since the pension relief is restricted to the historic pension deficit accrued up to the date of the pension relief on 1 April 2012. As the RMPP was closed for new members on 31 March 2008 and currently active member of the RMPP agreed to a reduction in their pension benefits, RMG’s defined-benefit exposure will decrease over
time
.
...swojego czasu systemowego i do zmiany swojego czasu systemowego w celu uzyskania zgodności
z czasem
systemowym niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i niezależnego dziennika transakcji
...the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent
with
the system time
of the Community independent transaction log and UNFCCC independent...
Testy synchronizacji czasu: testowana jest zdolność rejestru do ustanowienia swojego czasu systemowego i do zmiany swojego czasu systemowego w celu uzyskania zgodności
z czasem
systemowym niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty i niezależnego dziennika transakcji UNFCCC.
Time synchronisation tests: the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent
with
the system time
of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.
Wskazówka: Dokumentowanie procesu gromadzenia danych jest przydatne dla poprawienia
z czasem
jakości danych, przygotowania się do przeglądu krytycznego [52] oraz dokonania przeglądu przyszłych...
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality
over time
, preparing for critical review [52], and revising future Organisation inventories to reflect changes in...
Wskazówka: Dokumentowanie procesu gromadzenia danych jest przydatne dla poprawienia
z czasem
jakości danych, przygotowania się do przeglądu krytycznego [52] oraz dokonania przeglądu przyszłych zbiorów wejść i wyjść organizacji w celu uwzględnienia zmian w jej działalności.
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality
over time
, preparing for critical review [52], and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
WSKAZÓWKA: Dokumentowanie procesu gromadzenia danych jest przydatne dla poprawienia
z czasem
jakości danych, przygotowania się do przeglądu krytycznego [66] oraz dokonania przeglądu przyszłych...
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality
over time
, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in...
WSKAZÓWKA: Dokumentowanie procesu gromadzenia danych jest przydatne dla poprawienia
z czasem
jakości danych, przygotowania się do przeglądu krytycznego [66] oraz dokonania przeglądu przyszłych zbiorów wejść i wyjść dotyczących produktu w celu uwzględnienia zmian w praktyce produkcyjnej.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality
over time
, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
Oczekuje się, że te usługi będą
z czasem
coraz częściej wykonywane transgranicznie i mogłyby stanowić odpowiedź na zapotrzebowanie konsumentów na innowacyjne, bezpieczne i przystępne cenowo usługi...
Those services are expected to
extend
beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment services.
Oczekuje się, że te usługi będą
z czasem
coraz częściej wykonywane transgranicznie i mogłyby stanowić odpowiedź na zapotrzebowanie konsumentów na innowacyjne, bezpieczne i przystępne cenowo usługi płatnicze.
Those services are expected to
extend
beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment services.
...należy łączyć zapadalności na nowotwory złośliwe i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że
z czasem
nowotwory łagodne stają się złośliwymi.
...tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign tumours becoming malignant
with time
.
W gromadzeniu danych i przygotowywaniu sprawozdań nie należy łączyć zapadalności na nowotwory złośliwe i łagodne, chyba że istnieje wyraźny dowód, że
z czasem
nowotwory łagodne stają się złośliwymi.
In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and malignant tumours must not be combined, unless there is clear evidence of benign tumours becoming malignant
with time
.
Plan powinien
z czasem
rozwijać się w miarę udoskonalania gromadzenia i przetwarzania danych.
The plan should evolve
over time
as data collection and processes are refined.
Plan powinien
z czasem
rozwijać się w miarę udoskonalania gromadzenia i przetwarzania danych.
The plan should evolve
over time
as data collection and processes are refined.
Dlatego też długoterminowa rentowność wymaga, aby wszelka otrzymana pomoc państwa została
z czasem
spłacona, zgodnie z ustaleniami poczynionymi w momencie przyznania pomocy, lub, aby zapłacono za nią...
Long-term viability therefore requires that any State aid received is either redeemed
over time
, as anticipated at the time
of the granting of the aid, or is remunerated according to normal market...
Dlatego też długoterminowa rentowność wymaga, aby wszelka otrzymana pomoc państwa została
z czasem
spłacona, zgodnie z ustaleniami poczynionymi w momencie przyznania pomocy, lub, aby zapłacono za nią wynagrodzenie zgodnie ze zwyczajnymi warunkami rynkowymi, zapewniając tym samym zakończenie wszelkich form dodatkowej pomocy państwa.
Long-term viability therefore requires that any State aid received is either redeemed
over time
, as anticipated at the time
of the granting of the aid, or is remunerated according to normal market conditions, thereby ensuring that any form of additional State aid is terminated.
W celu zapewnienia, aby minimalna suma gwarancyjna nie straciła
z czasem
na wartości, należy przewidzieć okresową klauzulę rewizyjną, stosując jako punkt odniesienia Europejski Wskaźnik Cen...
In order to ensure that the minimum amount of cover is not eroded
over time
, a periodic review clause should be provided using as a benchmark the European Index of Consumer Prices (EICP) published by...
W celu zapewnienia, aby minimalna suma gwarancyjna nie straciła
z czasem
na wartości, należy przewidzieć okresową klauzulę rewizyjną, stosując jako punkt odniesienia Europejski Wskaźnik Cen Konsumpcyjnych (EICP) publikowany przez Eurostat, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczącym zharmonizowanych wskaźników cen konsupcyjnych [9].
In order to ensure that the minimum amount of cover is not eroded
over time
, a periodic review clause should be provided using as a benchmark the European Index of Consumer Prices (EICP) published by Eurostat, as provided for in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [9].
W celu zapewnienia, aby minimalna suma gwarancyjna nie straciła
z czasem
na wartości, powinno się wprowadzić okresową klauzulę rewizyjną, stosując jako punkt odniesienia Europejski Wskaźnik Cen...
In order to ensure that the minimum amount of cover is not eroded
over time
, a periodic review clause should be introduced using as a benchmark the European Index of Consumer Prices (EICP) published...
W celu zapewnienia, aby minimalna suma gwarancyjna nie straciła
z czasem
na wartości, powinno się wprowadzić okresową klauzulę rewizyjną, stosując jako punkt odniesienia Europejski Wskaźnik Cen Konsumpcyjnych (EICP) publikowany przez Eurostat, jak stanowi rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsupcyjnych [8].
In order to ensure that the minimum amount of cover is not eroded
over time
, a periodic review clause should be introduced using as a benchmark the European Index of Consumer Prices (EICP) published by Eurostat, as provided for in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [8].
...fakt, że prognozowane zyski pozwolą bankowi na odpowiednie wynagrodzenie kapitału państwowego i
z czasem
na zwrócenie go.
...that projected profits will allow the bank to remunerate the State capital adequately and
redeem
it over time
.
Ponadto Komisja za czynnik pozytywny uważa fakt, że prognozowane zyski pozwolą bankowi na odpowiednie wynagrodzenie kapitału państwowego i
z czasem
na zwrócenie go.
Moreover, the Commission notes positively that projected profits will allow the bank to remunerate the State capital adequately and
redeem
it over time
.
Wynika to z uwzględnienia faktu, że
z czasem
istniejące bariery stały się mniej istotne, a produkcja „Melton Mowbray Pork Pie”, z zastosowaniem opisanej w pkt 3.5 metody produkcji, od stu lat odbywa...
This takes account of the fact that
over time
those barriers became less significant and recognises that production of the Melton Mowbray Pork Pie in accordance with the method of production...
Wynika to z uwzględnienia faktu, że
z czasem
istniejące bariery stały się mniej istotne, a produkcja „Melton Mowbray Pork Pie”, z zastosowaniem opisanej w pkt 3.5 metody produkcji, od stu lat odbywa się na większym obszarze otaczającym Melton Mowbray.
This takes account of the fact that
over time
those barriers became less significant and recognises that production of the Melton Mowbray Pork Pie in accordance with the method of production described in Section 3.5 has taken place for 100 years in the wider area surrounding Melton Mowbray.
...w coraz większym stopniu korzystać ze środków przedakcesyjnych udostępnianych przez EBI, które
z czasem
należy rozszerzyć, aby obejmowały potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich, zgod
Over the
period
2007-2011, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made...
W latach 2007–2011 finansowanie krajów kandydujących (Chorwacji, Turcji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii) powinno w coraz większym stopniu korzystać ze środków przedakcesyjnych udostępnianych przez EBI, które
z czasem
należy rozszerzyć, aby obejmowały potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich, zgodnie z postępami tych krajów w procesie akcesyjnym.
Over the
period
2007-2011, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time
to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
...w coraz większym stopniu korzystać ze środków przedakcesyjnych udostępnianych przez EBI, które
z czasem
należy rozszerzyć, tak aby obejmowały potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich z
Over the
period
2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made...
W latach 2007–2013 finansowanie krajów kandydujących (Chorwacji, Turcji i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii) powinno w coraz większym stopniu korzystać ze środków przedakcesyjnych udostępnianych przez EBI, które
z czasem
należy rozszerzyć, tak aby obejmowały potencjalne kraje kandydujące z Bałkanów Zachodnich zgodnie z postępem procesu akcesyjnego tych krajów.
Over the
period
2007-2013, financing to candidate countries (Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia) should increasingly take place under the Pre-Accession Facility made available by the EIB, which should be extended over time
to cover the potential candidate countries in the Western Balkans in line with the progress of their accession process.
Jeśli obszar terenu zmienił się
z czasem
, należy podać najbardziej aktualną wartość.
Where the area
of
the site has changed over time
, the most recent total area is entered.
Jeśli obszar terenu zmienił się
z czasem
, należy podać najbardziej aktualną wartość.
Where the area
of
the site has changed over time
, the most recent total area is entered. Z czasem
ma on doprowadzić do wzrostu dochodów firmy, a dzięki temu do spłaty pozostałej części kredytu bankowego z tych dochodów. Over time
it is intended to grow the revenue of the company and to thereby repay the remaining amount of the loan to the bank from revenue. Z czasem
ma on doprowadzić do wzrostu dochodów firmy, a dzięki temu do spłaty pozostałej części kredytu bankowego z tych dochodów. Over time
it is intended to grow the revenue of the company and to thereby repay the remaining amount of the loan to the bank from revenue.
Reprezentatywność technologiczna [78]Reprezentatywność geograficzna [79]Reprezentatywność związana
z czasem
[80]Kompletność
Technological representativeness [78]Geographical representativeness [79]Time-related representativeness [80]Completeness
Reprezentatywność technologiczna [78]Reprezentatywność geograficzna [79]Reprezentatywność związana
z czasem
[80]Kompletność
Technological representativeness [78]Geographical representativeness [79]Time-related representativeness [80]Completeness
Reprezentatywność technologiczna [66]Reprezentatywność geograficzna [67]Reprezentatywność związana
z czasem
[68]Kompletność
Technological representativeness [66]Geographical representativeness [67]Time-related representativeness [68]Completeness
Reprezentatywność technologiczna [66]Reprezentatywność geograficzna [67]Reprezentatywność związana
z czasem
[68]Kompletność
Technological representativeness [66]Geographical representativeness [67]Time-related representativeness [68]Completeness
